Aplicaciones x86 en AMD64

La mayor parte de los nuevos equipos traen instalado un microprocesador basado en la arquitectura AMD64 (p.e. Intel Core 2 Duo, AMD Turion 64, etc.). Para aprovechar las mejoras de las extensiones de 64 bits de esta arquitectura con respecto a la arquitectura x86 (32 bits) es necesario tener instalado la versión AMD64 del sistema operativo. Ubuntu tiene una versión para 64 bits desde hace años.

A pesar de las ventajas, ciertas aplicaciones no tienen una versión para 64 bits sino sólo para 32 bits. De todas formas, eso no significa que no puedan ser ejecutadas sobre un sistema operativo de 64 bits. Hay varias formas de hacer esto.

Paquete ia32-libs

La solución más sencilla es instalar el paquete ia32-libs de los repositorios oficiales de Ubuntu, disponible en todas las versiones para AMD64 de Ubuntu hasta la fecha.

Si somos desarrolladores y además queremos compilar aplicaciones para x86 desde nuestro Ubuntu para AMD64, es necesario instalar también el paquete ia32-libs-dev.

Lamentablemente, para las últimas versiones de Ubuntu este paquete no está disponible.

chroot

Otra solución es crear una jaula chroot con una distribución de 32 bits. A continuación se describe cómo instalar una Ubuntu 7.04 Feisty Fawn para x86, aunque cada uno puede adaptar el proceso a sus necesidades, y según la versión de Ubuntu que tenga instalada.

Creación del chroot

Lo primero es instalar los paquetes dchroot y debootstrap de los repositorios oficiales de Ubuntu.

Después, creamos una nueva carpeta donde se instalará todo el chroot, por ejemplo /chroot-feisty-i386. Podemos hacerlo desde una terminal:

$ sudo mkdir /chroot-feisty-i386/

Una vez hecho esto hay que editar el archivo /etc/dchroot.conf, por ejemplo con GEdit:

$ sudo gedit /etc/dchroot.conf

Y añadimos la siguiente línea al final:

feisty /chroot-feisty-i386

Luego, guardamos el archivo y cerramos.

Después, ejecutamos el siguiente mandato para descargar e instalar una versión mínima de Ubuntu:

$ sudo debootstrap --arch i386 feisty /chroot-feisty-i386/ http://archive.ubuntu.com/ubuntu

Una vez que se han descargado he instalado todos los paquetes base, ya es posible "entrar" en la jaula:

$ sudo chroot /chroot-feisty-i386/

Ahora, en esa terminal, es como si estuviésemos en otro sistema operativo, donde todas las aplicaciones que ejecutemos son de 32 bits en vez de 64 bits (aunque realmente hay muy pocas aplicaciones instaladas en la jaula ahora mismo). La instalación es tan mínima que es conveniente instalar algunos paquetes de idioma adicionales: language-pack-en y language-pack-es.

Luego reconfiguramos los idiomas:

$ dpkg-reconfigure locales

Ahora, precisamos volver a nuestra Ubuntu de 64 bits base para seguir con el proceso. Para salir simplemente ejecutamos:

$ exit

Configurar el chroot

Ahora copiamos la lista de repositorios de paquetes para configurar el apt del chroot:

$ sudo cp /etc/apt/sources.list /chroot-feisty-i386/etc/apt/sources.list
Agregamos:
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu feisty main restricted universe multiverse
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu feisty-security main restricted universe multiverse

Una vez hecho esto, volvemos a entrar en la jaula:

$ sudo chroot /chroot-feisty-i386/

Actualizamos el sistema:

$ aptitude update
$ aptitude upgrade

Y volvemos a salir del chroot:

$ exit

Ahora, configuramos el sistema operativo de la jaula copiando los siguientes archivos:

$ sudo cp /etc/passwd /chroot-feisty-i386/etc/
$ sudo cp /etc/shadow /chroot-feisty-i386/etc/
$ sudo cp /etc/group /chroot-feisty-i386/etc/
$ sudo cp /etc/sudoers /chroot-feisty-i386/etc/
$ sudo cp /etc/hosts /chroot-feisty-i386/etc/

Y editamos el archivo /etc/fstab de nuestra Ubuntu AMD64, por ejemplo con GEdit:

$ sudo gedit /etc/fstab

Hay que añadir las siguientes líneas para compartir esas mismas carpetas en la jaula como en la Ubuntu AMD64:

/home /chroot-feisty-i386/home none bind 0 0
/tmp /chroot-feisty-i386/tmp none bind 0 0
/dev /chroot-feisty-i386/dev none bind 0 0
/proc /chroot-feisty-i386/proc proc defaults 0 0

Podéis ajustar esto a vuestras necesidades. Puede que no os interese compartir el /home, o que además os gustaría compartir otras carpetas como la del CD-ROM.

Si en el futuro borramos el chroot, debemos acordarnos de desmontar dichos alias antes de borrar la carpeta /chroot-feisty-i386 ya que si no también borraríamos nuestros propias carpetas /dev y /home.

Una vez configurado el archivo fstab, montamos los nuevos alias:

$ sudo mount -a

Finalmente, creamos el archivo /usr/local/bin/do_dchroot, que debe contener lo siguiente: <bash>

#!/bin/bash
for arg; do
arg=`echo $arg | sed -e 's/ /\\\ /g'`
args=`echo $args $arg`
done
/usr/bin/dchroot -d "`echo $0 | sed 's|^.*/||'` $args"

</bash>

Y le damos permisos de ejecución:

$ sudo chmod 755 /usr/local/bin/do_dchroot

Instalar aplicaciones de 32 bits

Ahora, hay que instalar las aplicaciones de 32 bits que queramos ejecutar desde nuestro Ubuntu AMD64. Desde cualquier terminar podemos entrar en la jaula chroot (en nuestro usuario) ejecutando el mandato:

$ dchroot -d

Por ejemplo, vamos a instalar un Synaptic, el cual podremos ejecutar desde el exterior de la jaula para instalar nuevos programas en el chroot:

$ sudo aptitude install synaptic

Es necesario crear los siguientes enlaces simbólicos:

$ sudo ln -s /usr/sbin/synaptic /usr/local/bin/synaptic32
$ sudo ln -s /usr/lib/libesd.so.0 /usr/lib/libesd.so.1

Ahora, salimos de la jaula:

$ exit

Y creamos el siguiente enlace simbólico:

$ sudo ln -s /usr/local/bin/do_dchroot /usr/local/bin/synaptic32

Por último, para arrancar el Synaptic de 32 bits basta con ejecutar:

$ sudo synaptic32

Enlaces externos

• Cómo usar aplicaciones x86 en AMD64 (en español)