Diferencia entre revisiones de «Guía Ubuntu:Convenciones de títulos»

Revisión de 01:59 12 ago 2006

Esta página contiene las convenciones de títulos para aplicarse en la construcción y desarrollo de Guía Ubuntu, pensada para otorgar un nombre o título a un artículo o varios.

El principio general es que los títulos deben ser formulados de tal manera que puedan ser localizados con la mayor facilidad posible por las personas hispanoparlantes que consultan la Guía Ubuntu. Aparte de ello, los criterios más importantes, que se explican más adelante, son los siguientes: simplicidad, precisión, uso de mayúsculas y pluralización.

En el texto de un artículo aparecen frecuentemente nombres que constituyen un artículo propio de Guía Ubuntu, para enlazar con esos artículos se usan dobles corchetes antes y después de la palabra o el término en cuestión. Este es otro motivo por el que es conveniente seguir las pautas aquí facilitadas para establecer el nombre de un artículo, ya que éste aparecerá en algunos o incluso en numerosos enlaces a otras páginas de la propia Guía Ubuntu.

Como todas las convenciones, tampoco éstas constituyen unas reglas fijas. A veces deberá primar el sentido común o la visión práctica sobre las reglas establecidas.

Convenios generales

Títulos en español

El título debe redactarse en español cuando sea posible.

Use los nombres más conocidos

En general, los artículos deberan utilizar el nombre más comunmente usado sobre el tema que traten. Otros nombres menos utilizados, pero a los que podrían referirse, deberían nombrarse en el artículo y ser páginas de redirección, es decir, páginas cuyo único contenido sea #REDIRECT [[artículo principal]].

Uso de mayúsculas y minúsculas

La primera letra del título el software wiki la escribirá siempre en mayúscula, aunque se escriba en minúscula. Sin embargo con el resto de las letras debe de tenerse precaución, al igual que Ubuntu, el software interpretará una letra mayúscula distinta a una minúscula en todos los aspectos, por lo que una misma palabra pero con distinto uso de letras mayúsculas o minúsculas serán tomadas como distintas palabras.

El resto de letras han de seguir las mismas convenciones de la escritura en párrafos, es decir, mayúsculas sólo para los nombres propios y acrónimos. El problema se puede plantear cuando se duda de si un nombre es propio o no, una regla mágica es preguntarse: «¿Se puede hablar de "unos lo que sea"?». Si la respuesta es positiva entonces se trata de un nombre común; si es negativa, por lo general es nombre propio. Por ejemplo, Internet es nombre propio, pues no tiene sentido hablar de unos "internets", distintos al que ya existe.

Títulos en singular

Los títulos deben aparecer siempre en singular, salvo en los casos en que la palabra o el término se use habitualmente en plural. Así, por ejemplo, se indicará como título "Instalación estándar" y no "Instalaciones estándares".

En el caso de las categorías, puede utilizarse el plural para casos en los que la categoría sea una lista de nombres propios de ese tipo. Por ejemplo, Categoría:Juegos iría en plural, pero Categoría:Guía Ubuntu no.

Convenios específicos

No indique acrónimos

No use las siglas de un término como título de un artículo, a excepción de que se conozcan de manera oficial o popularmente por ese acrónimo.

Uso de caracteres especiales

Algunos caracteres especiales no pueden ser utilizados, o si son usados pueden dar problemas.

Esta es la lista de caracteres no permitidos para títulos de páginas:

# < > [ ] | { }

Además, tampoco se permiten los caracteres invisibles de control (código ASCII 0-31) o el de DELETE (código ASCII 127).

La barra inclinada (/) puede usarse, pero si es el primer carácter del título no puede enlazarse directamente (una característica de MediaWiki hace que en la página «A», [[/x]] enlace a la página «A/x»). Para enlazar a «/X» debe escribirse [[:/X]] (nótense los dos puntos). En cualquier caso, los nombres de artículos no deberían contener barras (/), salvo en casos excepcionales.

Aparte de las excepciones de más arriba, se permite el repertorio completo de caracteres UTF-8 en los nombres de artículo.

Listas

Con la existencia de las categorías, no se recomienda el uso de listas de artículos con poca o nula información extra. Por ejemplo no tiene sentido hablar de una lista de juegos con la existencia de la categoría Categoría:Juegos.

Véase también

• Special characters del software MediaWiki (en inglés)